The Rum Diary

På kvällen gick vi på bio. Glyfada har två biografer, är de båda lite gammal. Jag gillarde stora Village biograferna antingen i Palieo Faliro eller Ag Dimitrios bättre, men vi hade orkade inte köra ner. Vi såg The Rum Diary (Johnny Depp's nya filma). Gud, det var superduper tråkigt. Jag höll nästan på att somna ...

In the evening we went to the cinema. Glyfada has two cinemas, they are both a bit old. I like the big Village cinemas either in Palieo Faliro or Ag Dimitrios better, but we were bored to drive down. We saw The Rum Diary  Starring Johnny Depp. It was super duper boring. I almost fell asleep... 

Vouliagmeni lake

We also went over to Vouliagmeni lake. Here is the story behind this a small fresh-water lake. Currents seep through from the mass of Mount Hymettu . The lake is 24 degrees Celsius all year round, and because you can always swim it is used as a health spa.

No one know how deep the lake is! It continues deep inside the mountain in an underwater cave never fully explored. Many underwater expeditions have been carried out in order to chart it, and a few amateur divers have drowned trying....

Spring clothes

Jag kollade lite i butikerna och vårmode är här .. pastellfärger, rosa, grötn, korall .. love it! Det blev lite smått och gott... som jag kan mixa och matcha med jeans och tights.

I checked out the shops and all the spring fashion is in... pastel colours, pink, green, coral.. i love it. I got these bits and pieces to mix with jeans and tights.

glamorous pen

Av min fina vän M fick mig denna super glamorösa penna. Det har lila kristaller och är super fin... tack! Det gör det klart roligare att skriva under en faktura eller avtal :)

My nice friend M got me this super glamorous pen. It has purple crystals and is very pretty... It makes any invoice or contract more fun to sign : )

super bossa nova

Det fina nagellack är jag använder idag kallas super bossa nova. Den har en fin mörk hallon färg. Trevlig emellan vinter & sommar ...

The nice nail polish is I am using today is called super bossa nova. It has a nice dark raspberry colour. Good in between winter & summer...

Spring

Våren närmar sig. Titta på de vackra, rosa blommor som blommar i mitten av Glyfada.

Spring is coming closer. Look at the pretty, pink flowers that are blooming in the centre of Glyfada.

Scrabble

Jag beroende av att spela Scrabble på min iPhone. Det är så roligt och bra att träna svenskan . Jag glömmer att placera bokstäverna på "dubbel 'och' Tripple poäng rutorna, så jag förlorar dock hela tiden ... behöver bara mer träning.

I am addicted to play Scrabble on my iPhone. It is so much fun & great exercise for your brain. I keep forgetting to place the letters on the 'double' and 'tripple' points, so I am loosing all the time... just need more practise.

The slap

Jag läser en bok som heter "The Slap" för tillfället. Den är skriven av en grekisk / australiensisk författare som heter Christos Tsiolkas. Under en grillfest i en förort till Melbourne, slår en man en treårig pojke , alla gäster blir vittnen till den fruktansvärda händelsen och det påverkar deras liv på olika sätt. Jag skulle inte säga att jag super gillar den här boken, men är intressant. Den handlar om relationships, frågeställningar och problem i ett mångkulturellt samhälle. Personerna i boken är greker, indier, serber och vietnameser ....

I am reading a book called "The Slap" at the moment. It is written by the Greek/ Australian author Christos Tsiolkas .At a barbecue in suburban Melbourne, a man slaps a three year old boy across the face, all the party guest become witness to the horrible event and it changes and impacts their life in various ways. I wouldn't say I am crazy about this book, but is is interesting. It looks at relationships, issues and problems in a multicultural society. The characters are Greek, Indian, Serbian, Vietnamese ....

A Crewed Interest

Buhu Aten är kallt igen. Regn, vind och bara 8 grader. Jag bestämde mig för att satsa på en sommar färg på mina naglar .... men det känns långt ifrån sommaren ...

The color in the middle is "A Crewed Interest"

buhu Athens is cold again. rain, wind and just 8 degrees. I decided to go for a summer colour on my nails....but it feels far from summer...

That 70s party

En  kompis hade goodbye party :-( temat var 1970-talet. det var såå roligt att klä upp (eller ut sig). Jag blandade orange och rosa!

a friend had her a goodbye party :-( the theme wad 1970s. it was soo much fun dressing up, mixing orange and pink !

Mega city

Πληκτρολογήστε κείμενο ή διεύθυνση ιστότοπου ή μεταφράστε ένα έγγραφο.

Ακύρωση

Aten är en stor stad. Jag känner till att 'mina' områden (Glyfada, Voula, Varkiza, Palio Faliro, Pireus och down town Aten) ganska bra. Igår skulle vi iväg till en fest i västra Aten. Det tog 40 minutues att köra dit ...och det var bara hus efter hus, affärer, resturanger ... och fler hus ... Det bor verkligen super mycket folk i Aten. Den stora pluset med Aten är närheten till havet och stränderna ... men minus är avsaknaden av stora parker och skogar .. något som vi verkligen har i Sverige.

 

Athens is enormous. I know my areas (Glyfada, Voula, Varkiza, Palio Faliro, Pireaus & down town Athens) pretty well. Yesterday we were off to a party in West Athens. It took 40 minutues to drive there... house, shops, resturants... and more houses... So many people live here.

The big plus with Athens, is the closeness to the sea and the beaches...but the minus is the lack of big parks and forrests.. something we def have in Sweden!

Friday dinner

I fredags ​​gjorde jag två hemgjorda pesto röror,  en klassik (med massor av basilika, pinjenötter, parmesan, vitlök, olivolja) och en grön ärt pesto (gröna ärtor, cashewnötter, mynta, parmesan, olivolja). Bara att servera med spagetti och mer parmesan och ett glas röd vin ... Mums!

Αναίρεση τροποποιήσεων

This Friday I made two homemade pesto one classic (a lot of basil, pinenuts, parmesan, garlic, oil) and green pea pesto (green peas, cashew nuts, mint, parmesan, oil). Just serve it with spagetti and more parmesan and a glass of red Italian wine ...

Häagen-Dazs

Efter middagen: Hagen Daz Glass och jordgubbar. Jag tror att det grekiska jordgubbssäsongen är på gång. Jag köpte en låda med röda, söta jordgubbar för drygt 1 euro...

After dinner: Häagen-Dazs  Ice cream and strawberries. I think the Greek strawberry season is coming up. I got a huge box of red, sweet strawberries for just over 1 euro.

the barking dog

våra grannar har en villa och när de går till jobbet de lämnar sin hund ensam i sin trädgården. idén är bra, antar jag, hunden kan vara ute och leka och springa runt. Problemet är att han skäller ... non stop .. tills de kommer hem.

Jag har mitt sovrum och kontor mot deras trädgård så jag måste höra deras hund all day. jag försökte prata med grannarna och de säger att det är normalt och hunden bara "vaktar" ... men det är så irriterande ... och jag antar att hunden inte heller är glad eftersom han skäller och vill ha uppmärksamhet. vad kan jag göra? prata med dem igen? spela in med min iphone dears skällande hund, kanske de tror att jag överdriver? finns det någon djurgrupp eller djurpolis man ringa?

our neighbors have a villa and when they go to work they leave their dog alone in their garden. the idea is nice, i guess, he can be outside and run around. the problem is he barks...non stop.. until they come home. 

i have my bedroom and office towards their garden so i have to hear their dog all daaay. i tried talking to them and they say it is normal and he is 'guarding' ... but it is so annoying... and i guess the dog is not happy either, since he barks for attention..

what can i do? talk to them again? record with phone their barking dog -maybe they think i am exaggerating? is there so animal group or animal police to involve? 

A door

I Grekland kunde man tidigare bygga vilken typ av hus som helst ... Det fanns inte så mycket regler om hur husen skulle se ut. I en norrförort (Dionysis) har någon faktiskt byggt en kinesisk pagod (!) I Glyfada finns det mest är nya, hus, några gamla 70s hus och några få klassiska byggnader. Titta på denna vackra dörren till ett gammalt hus.

A beautiful door


In Greece, everyone use to build their house kind of how they liked it. There were not so many rules before. In the North suburb someone even built a Chinese pagoda (!) In Glyfada most of the houses are modern, there are a few 1970s style and even a few renovated classical houses too. Look at this pretty door of a restored old house.

doughnuts

jag är beroende av mina donut bullar. Man gör super lätta frisyrer. Gör bara en hästsvans och dra den igenom donuten. och voila! du har en snygg frisyr. Du hittar dem på H&M för runt 3 euro. Jag hittade mina från Ebay för bara 1,99 USD.

i am addicted to the doughnut bun. It makes super easy hair styles. You just make a pony tail and pull it through the doughnut & pin the extra hair around. and voila! you have a fancy hairdo. You can find them at H&M for 3 euros, I got mine from Ebay for just 1.99 USD.

The beach

Vädret var superfint häromdagen. Folk simmade och spela beach tennis. Inte konstigt att grekerna blir bruna ... de startar ju tidigt.

The weather was fab the other day. People were swimming and playing beach tennis. No wonder Greeks get great sun tans, if they start in March !

Pasta with octapodi

Vissa greker fastar i 40 dagar. Vi gör inte det, men vi njuter av speciella och goda maträtter som de har just den här tiden på året. Gillar denna pasta rätt  med octapodi (bläckfisk).

Some Greeks are fasting for 40 days. We don't do it, but we still enjoy the special foods that are around at this time of the year. I really like this pasta dish with octapodi.

Swedish TV?

Vår satellit-tv gick sönder under stormen förra veckan, så vi var utan TV i flera dagar .. Slutligen sa teknikerns att problemet inte kunde lagas och vi fick köpa en ny parabol. Vi får in över 600 kanaler .. Jag blev superglad. Det måste väl finnas någon svensk kanal!!! eller hur?! ... Jo det fanns en ... en motorsport kanal .. på svenska.... jippee :( Vi får även in en iransk bröllop kanal, polsk matlagning och koreanska barnprogram..... Vet någon om / hur man kan få svensk TV i Grekland? 

Our satelite TV broke during a storm last week, so we were without Tv for days.. Finally the technician said the problem can not be fixed and we got a new dish. We get over 600 channels.. I was super excited . surely there must be some Swedish... well there was ONE ... a motorsport channel..in Swedish. The channels we do get include Iranian wedding channel, Polish cooking and Korean cartoons. Does anyone know if/how you can get Swedish TV in Greece? 

My Greek homework

Vi tillbringar denna fiiina och soliga söndag - på kontoret. Massor av jobb idag. Men jag tog en liten paus och gjorde min grekiska läxa. En uppsats om Alfred Nobel ...  Att prata är lätt som en plätt ... men att skriva ... ohhh det är smärtsamt ...

We are spending this nice, sunny Sunday in the office. Lots of work to do. I took a break to do my Greek homework for tomorrow's lesson... An essay about Alfred Nobel... Speaking is easy...but writing...ohhh it is painful...

My big fat Greek cook book

Till min födelsedag fick jag denna kokbok. Den är skriven av den grekisk-svenska journalisten Alexandra Pascalidou och är delvis en kokbok och en kärleksförklaring till Grekland. Den har söta historier, fantastiska bilder och massor av grekiska recept. Jag vill verkligen testa några av dem asap. Det kommer att hjälpa att ha instruktionerna är på svenska. Grekiska recept använder skumma mätningar (vad e φλ?)och jag alltid blir förvirrad ....

For my birthday, the other week, I got this cook book. It is written by a Greek- Swedish journalist and is partly a cook book and a declartion of love to Greece. It has sweet stories, great photos and lots of Greek recepies. I am really excited to try some of them, and it will really help to have the instructions in Swedish. Greek recepies uses different cups and measurments (what is really φλ and κοταλιου το γλυκο) I always get confused....

Semla

Vi åkte till Ikea igår. Vi behövde lite saker för kontoret. Jag var tvungen att stanna i restaurangen för att äta en räkmacka. Det visar sig IKEA även har mini-semlor! I love mandelmassa. Yummy!

We went to Ikea yesterday. We needed some stuff for the office. I had to stop in the restaurant to eat a räkmacka (classic Swedish shrimp sandwhich). It turns out IKEA also had mini-semlor!!! These are Swedish buns stuffed with whipped cream and almond paste. Yummy!!!

Shopping :)

Bredvid IKEA är Factory Outlet. Vi tog en promenad även här och jag hittade dessa Juicy Couture Velour Track Pants . En är bubblegum pink och den andra är lite  mysko *men fin*, urtvättad grå / grön färg som jag verkligen gillade ...

Next to IKEA is Factory Outlet. We took a walk here too and I got these juicy couture Velour Snap Pocket Pant . One is bubble gum pink and the other a werid, washed out grey/ green colour that I really liked...

Swedish, English, Greek...

Type text or a website address or translate a document.

Cancel

Everyday I mix Swedish, English and Greek. Most of the time this works out perfectly well, but sometimes I get stuck.

Like yesterday - how do I stay "flodhäst" in English? Flood horse ? (No- it is hippopotamus! same in Greek too i think).

And how do I stay "tandtråd"? Tooth-thread? Thooth-string? My husband was looking at me confused... (Right answer is dental floss...).

Some other Swedish person was saying "babywagon" instead of "stroller"...

In Greek I struggle with surnames...some of them can be a bit looong like: Dragkogiannipoulos, Balpakakiannis, Papatheodosiou...

Metro mall

I fredag ​​träffade jag med min svenska kompis på Metro Mall, ett av de närmaste köpcentra från Glyfada. Vi satt ute och drack kaffe i timmar. Jag blev faktiskt solbränd och ser ut som en kräfta nu. Men det var såå trevligt! 18 grader! Vi testade också Yogen Früz. Super god fryst yoghurt glass. Jag var säker på att det var grekiskt eftersom yoghurt är stor här i Grekland, men nope det är från Toronto, Kanada ...

This Friday I met up with my nice, Swedish friend E at Metro Mall, one of the closest shopping malls from Glyfada. We sat outside and had coffee for hours. I actually got sunburned and look like a lobster now. But it was soo nice! 18 degrees! We also tested Yogen Früz. Super delcious frozen yogurt ice creams. I was sure it was Greek, since yogurt is big here, but nope it is from Toronto, Canada...

Flying Jacob

Vi pratade bla om svensk mat och hur man saknar det "extra" mycket när man är utomlands, och min kompis nämnde att hon hade lagat "Flygande Jacob". (Detta är ett svenskt gryta baserad på kyckling med bananer, jordnötter och bacon och tillagas i ugnen med lite grädde.) Man serverar den med ris och en sallad. Jag var tvungen att göra det. Jag har inte ätit det på år och dag...Min grekiska man älskade det också, fast han tyckte namnet var lite konstigt ...och det kan man ju hålla med om ;)

Mix chili and light cream

Chop bananas

Fry chicken, bacon  first. 
Then add the rest and put in in the oven

We were talking about Swedish food, and my friend mentioned she made "Flying Jacob". This is is a Swedish casserole based on chicken with bananas, peanuts, sweet chili and bacon and cooked in the oven with cream. You serve it with rice and a sallad. I had to make it! I haven't had it for years. My Greek husband liked it too. Although he thought the name was odd... which I agree. Why  (or who)would name a dish like that?!